Tren duracak,
Kapılara dikkat edin.
Oh, kahretsin !
Oh.
Hayır, hayır.
Bekle.
Umarım alışveriş yapmaktan hoşlanıyorsunuzdur.
Oh, bayılırım.
Versace, lütfen.
Oh !
Bunların altına ne giydiğimizi sanıyorsunuz ?
Bunu beğeneceksiniz.
En yeni ürünümüz.
Bouvier'in Orman Alevi parfümü.
Hmm.
- Hayır. - Hayır.
Tamam. Başkaları da var. Bu taraftan.
Tüm mağazadan siz mi sorumlusunuz ?
Ben operasyon müdürüyüm.
Güvenlikle ilgili konulardan
halkla ilişkilere kadar herşeyi ben hallediyorum.
Yani zamanınızı
aylak zenginlere dadılık ederek geçiriyorsunuz.
Garsons'ta her müşteri
bizim için önemlidir, Majesteleri.
Mm-hmm.
İşinizi iyi yapıyorsunuz, Bayan Costello.
Sizi daha fazla tekelimde tutmayacağım.
Konukseverliğiniz için çok teşekkür ederim,
Bayan Costello.
Teşekkürler, Majesteleri.
Kat görevlimiz
size yardımcı olacak.
- Çok iyi. - Keyfini çıkarın.
Merhaba ?
Merhaba. Adım Susan Costello.
Oh ! İyi misiniz ?
Evet, sanırım.
Nasıl kestiniz ?
Bilmiyorum.
Elbislerimi almak için eğilmiştim.
Bana nerede olduğunu gösterebilir misiniz ?
Şuradaydım.
Tamam.
Halı çivisiymiş.
Ama bir çivi nasıl --
Çok üzgünüm.
Hemen baktıracağım.
Dinleyin, eğlenceli bir gün geçiriyordunuz.
Bunu mahvetmek istemeyiz.
Bu elbiseyi almanızı istiyorum.
Bedavaya mı yani ?
Evet ! Üstünüzde harika duruyor.
Vay.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
Hm, sizce aşı olmam falan
gerekmez, değil mi ?
Şey, paslı değil, ama yine de
doktora gösterseniz iyi olur, tamam mı ?
- Tamam. - Güzel.
Teşekkürler.
Eve mi, Bayan Page ?
Kraliçeyle nasıl gitti ?
Kendisini rahat hissetmesini sağladın mı ?
Oh, o bizim kendimizi rahat hissetmemizi sağladı.
İndirim dahil 12,000 $
İyi.
Parmağı kesilen kızdan ne haber ?
Oh, o iyi.
Buradan mutlu ayrıldı.
Feragat belgesi imzalalttın mı ?
Hayır. Bunun onun savunmaya geçmesine neden olacağını düşündüm.
Önemli bir kesik değildi.
Yine de bir doktora görünmesini söyledim.
Açık kapı bırakmışsın, Susan.
Şey, en azından bunu önermemenin kayıtsızlık olacağını düşündüm.
Merhametinin,
dezavantajına olmamasına dikkat et.
Ya da benim.
Hadi, Warren !
Bacaklarını birarada tut !
Daha ! Daha !
Hadi, Amy, başla !
Hadi.
İyi iş.
Haftaya görüşürüz, çocuklar.
Tur atmayı unutmayın.
Hadi, Amy.
Anne, sırt üstü yüzmek zorunda mıyız ?
Evet. Bundan sonra onu çalışacağız.
Sonuncu olmaktan nefret ediyorum.
Biliyorum. Serbest stilde birinciydin.
Galiba.
Herşeyde birinci olmak istiyorum.
Hay allah, acaba bu huyu kimden aldın ?
Şey, antrenman yapmanın
en iyi yolunun ne olduğunu biliyorsun değil mi ?
Ne ?
Annenle elim sende oynamak. Elim sende !
Neden bahsediyorsun ?
11 :00 haberleri için harika bir hikaye.
Evet, Garsons'ın önünde dikiliyor olacaklar.
Şükran günü gecesinde
sıradaki ilk müşteriyle röportaj yaparsın ve --
Sıradan mı ??! Sana birşey söyleyeyim mi ?
Fox bu hikayenin üstüne atladı bile.
Tamam, ayrıntıları gelecek hafta görüşürüz.
Tamam, sonra görüşürüz.
Amy, yemekten önce kurabiye mi yiyorsun ?
Kaç tane yedin ?
Sadece bir tane.
Yarım düzine vardı.
Hayır, bence galiba sadece altı tane vardı.
Çok komik.
Yemek neredeyse hazır.
Babama e-mail atmak zorunda mıyım ?
Ne yazacağımı bile bilmiyorum.
Şey, ona gördüğümüz filmden bahset.
Beğendiğini söylemiştin.
Sanırım.
Ona senin de selam söylediğini yazayım mı ?
Tabii.
Bir daha hiç arkadaş olacak mısınız ?
Belki birgün.
Ama şu anda değil.
Aah !
Ne ?
Ben iz falan görmüyorum.
Pencerelerini kapalı tuttuğun sürece,
sorunun olmaz.
- Heh heh. - Karl?
Camın dışındaydı.
Lütfen, yarın
birkaç tuzak kurar mısın ?
Şey, biliyorsun,
şehirde yaşayınca, çevrende fareler olacaktır.
Bilirsin, bu iş böyle.
Karl.
Tuzaklar. Yarın.
Yarın.
Tamam mı ? Tuzaklar.
Tamam, birkaç tane koyarım.
Sorun değil. Yarın.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Korkma, tatlım. Karl halledecek.
Oh, Anne, o fare çok çirkindi !
Neden kokulu dikiş ?
Sürekli şikayet ediyorsun.
Hanımefendi, artık uyanıp gerçeği görün.
Küçük masum hayvanları
öldüremezsiniz, anladınız mı ?
Gerçek komşularının
kim olduğunu
görmek için
biraz etrafına bakınsa anlardı.
Tamam.
Hadi ama, anlamaz mıydı ?
Ha ?
Hayır, anlamazdı.
Herkesle anlaşabilmeyi
öğrenmesi gerekirdi.
Lütfen, Andre, benim hatırım için
Belki işe yarar. Yalvarıyorum sana !
Korkma, tamam mı ?
Birkaç tuzak koyacağımı söyledim.
Ama onları kuracağım demedim.
Bak,
anlamayacağı şey
her canlının kendine göre bir yeri olduğu, tamam mı ?
Sizler gibi, tamam mı ?
Siz orada yaşıyorsunuz.
Ben de burada.
Bunu aramızda hallettik.
Bu durum bizi rahatsız etmedi.
Böyle birşeyi onun gibi birine
nasıl açıklayabilirim ?
Kimsin sen ?
Hey, seni daha önce görmemiştim.
Kocamansın.
Ne yapıyorsun, ağırlık falan mı çalışıyorsun ?
Hayır, korkma. Buraya gel, buraya gel.
Korkma.
Buraya gel.
İşte oldu.
İşte oldu, dostum.
İşte oldu.
- Git bakalım.
Aah !
Aah, seni küçük --
İşe yaramaz fare boku !
Seni pislik ! İşte bu !
Bunu neden yaptın ??! Ha ? Neden --
Tamam --
Tamam, yapmamalıydım --
Amacım -- Bu --
Kuduz falandı herhalde.
Vay. Çocuklar,
Bunu size asla yapmazdım.
Lütfen.
Çocuklar ?
Bir kazaydı.
Yemin ederim, hey --
Ben asla --
Çocuklar ?
Nereye gidiyorsunuz ?
Alo ?
Ben Susan Costello.
Evet, lütfen. Bağlayın.
Ne ?
Hemen geliyorum.
Tamam.
T.B.C.
ve elektrolit çıktılarını izlemeni istiyorum.
Teşekkürler.
Merhaba. O iyi mi ?
Hafif bir kan zehirlenmesi vardı.
Uyuşturucu geçmişi olmayan, bu kadar genç birisi için
çok garip.
Sizin mağazanızda
parmağını kestiğini söyledi ?
Evet, bir halı çivisiyle.
Hastaneye yattıktan dört saat sonra
böbrek yetmezliği tehlikesi doğurabilecek
ciddi bir nefes alma zorluğu çekmeye başladı.
Çok hasta.
Eğer buraya gelmemiş olsaydı, şimdiye ölmüştü.
Wei hastalığı olduğundan %99 eminim.
Bu bir çeşit tetanoz ya da --
Hayır.
Böyle bir hastalığı halı çivisinden kapamazsınız.
Bir ısırık yarasıydı.
Tam olarak emin değilim
ama sanırım bir fare ısırmış.
Garsons'da fare yok.
Gücenmeyin ama, mahkemede bu konuda yemin eder misiniz ?
Aman Tanrım, kızın avukatı orada mıydı ?
Hayır.
Doktor ne dedi ?
Şey, fare ısırığı olduğunu söyledi.
Wei hastalığı olduğundan neredeyse emin.
Dinle, eğer Garsons
bir fare ısırığı yüzünden dava edilirse
ve bu haber olursa, ki olur,
sadece sen değil
buradaki, ben dahil herkes, işinden olur.
Ne yapabiliriz ?
Gözünü kızın üstünden ayırma.
İyileştiğinden emin ol.
İlaçlama ekibini kov,
isimlerini dosyalarımızdan sil,
ve tazminat davası açıp canlarına oku.
Gizlice, tabii ki.
Yeni ilaçlayıcılar bul.
Şehirdeki en iyilerini.
Farelerden nefret ederim.
Oraya park edemezsiniz.
Susan Costello'yu arıyorum.
Beni bekliyor.
Tamam, bekle. Gidip arayayım.
Büyük ihtimalle seni arayacaktır.
Özür dilerim,
bana yardım edebilir misiniz ?
Susan Costello'yu arıyorum.
Onu tanıyor musunuz ?
Susan benim.
- Oh, merhaba. - Merhaba.
Ben Jack Carver.
Oh, Jack Carver um, --
Evet, doğru.
Sırtında büyük siyah bir fare olan sarı bir t-shirt giyen
birini mi bekliyordunuz ?
Evet, onun gibi birşey.
Yanlış anlamayın. Dikkatinizi takdir ediyorum.
Tüm müşterilerim eder.
O halde, ah,
fareler kabinde birini mi ısırdılar ?
Şimdilik öyle demiyoruz.
Anlıyorum. Ne diyoruz o zaman ?
Henüz demiyoruz.
- Bakın, Bayan Costello-- - Susan.
Susan...
İşlerimiz birbirine pek uymuyor.
Benim gibi insanlar
Sağlık İşlerinin bilmesi gereken şeyler bulurlar.
Sizin gibi insanlar
benim gibi insanları
çenemizi kapatmamıza ikna etmeye çalışırlar.
- Bay Carver -- -Jack.
Jack, eğer benim gibi insanların
böyle bir şeyi örtbas edeceğini iddia ediyorsan--
Ne gibi şeyleri ?
Bir fare ısırığını mı ?
Bundan bahsetmeyeceğimizi sanıyordum.
Etmiyoruz.
Kozmetik bölümünde dikilip
vakit kaybediyoruz.
Tamam, baştan alalım.
Ben Jack, aradığınız adam,
ve sanırım bana göstermeniz gereken
birşey var ?
Önden buyurun.
Burada oldu.
Mağazanın altında kaç bodrum katı var ?
Metro dahil üç kat.
O şu taraftaydı ve --
3 ?
Evet. Elbiseleri yerde duruyordu.
Elini uzattığını söyledi, ve -- ve --
Sanırım o zaman oldu.
Belki de fare
şeyin altından geldi diye düşünüyordum, ah--
Tamam, işte başlıyoruz.
Muhtemel bir giriş noktası buldum.
Nerede ?
Burası ?
Dalga mı geçiyorsun ?
Bu ufacık çatlak mı ?
Evlilik yüzüğü boyunda
bir delik bile yeterince büyük.
Dün gece camımızın önünde bir fare vardı.
Burada mı ?
Hayır, evde.
Dört ayaklı mı, yoksa iki ayaklı mı ?
Bir tahminde bulunayım.
Bu espriyi ilk kez mi yaptın ?
Meslek hastalığı. Üzgünüm.
Seni kızdırmamaya çalışacağım.
Bu ne ?
Fiber optik.
Benim yaptığım küçük bir alet.
Çok işe yarıyor.
Kötü haber.
Çok fare var.
Gel, bir bak.
Tahtaların nasıl çizildiği
ve kesildiğini görüyor musun ?
Mm-hmm.
Farelerin işi.
Çiğnerler. Aç değilken bile çiğnerler.
Yoksa dişleri öyle uzar ki hiçbir şey yiyemezler.
Açlıktan ölürler.
Beton, metal, ahşap.
Yani bir fare sorunumuz olduğunu söylüyorsunuz.
Zürafa olmadıkları kesin.
Şuna bak. Görüyor musun ?
Oh, hayır.
Sizin ilaçlayıcılar kum torbası yığıyorlarmış.
Ne demek istiyorsun ?
Fare pisliklerini temizlemişler,
ama fareleri temizlememişler.
Bazen böyle şeyler olur.
Şirketler fazla iş alırlar.
Zamanla toparlayacaklarını düşünürler.
Asla başaramazlar.
Ty? Evet, dinle, Garsons'dayım.
Sana ihtiyacım var, adamım. Kem'ler çok meşguller.
Anladın mı ?
Tamam.
Kem'ler mi ?
Kemirgenin kısaltması.
Bilirsin, 'Buraya gel.
Ortalık fare kaynıyor!' dediğinde
müşteriler rahatsız oluyor.
Anlıyor musun ?
Peki, kemleri nasıl hallediyorsunuz ?
Bak.
Bu neyle karşı karşıya olduğumuza bağlı.
Mağaza ne zaman kapanıyor ?
İki saat sonra.
İyi geceler, hanımlar.
İyi geceler. İyi geceler.
lşıkları kapatmamızı mı istiyorsun ?
Karanlıkta daha iyi çalışıyoruz.
Susan, bu Ty, benim yeni yetişen çırağım.
Ty, Susan.
Sen kime ''çırak'' diyorsun ?
Tüm pis işi yapan benim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tamam.
Tamam, ışıklar kapalı.
İşte başlıyoruz.
Bakalım neleri görememişiz.
Bu --
Oh, Şurası --
küçük dostlarımızın tuvalet ihtiyaçlarını giderdikleri yer mi ?
Tatsız gerçek bu.
Fareler çişlerini tutamazlar.
morötesi ışık altında görünür,
böylece güzergahlarını öğrenebiliriz.
Hmm.
Şuna bir bak.
Oh, hayır. Dahası da mı var ?
Büyük bir sorun değil, gerçekten.
Yani, en iyi restoranlarımızın bazıları çok daha kötü durumda.
Bu tip yayılma modelleri
bir gecede temizlenebilir.
Oh, öyleyse bu iyi.
Her zaman değil.
Daha yeni başladık.
Hadi.
Burada biraz hareket var.
Oh, Tanrım.
İnanılmaz.
Beni aldığın için sağol, Nyla Teyze.
Sorun değil.
Gerçekten antrenman yapacak mısın,
yoksa yanlızca oğlanları mı seyredeceğiz ?
Hayır. Sırt üstü yüzme çalışmalıyım.
Oğlanlara sonra bakarız.
Tamam, hadi başlayalım.
Havlunu bana ver.
Hazır mısın ?
Tamam, başla !
Şey, pek fazla
zarar vermedikleri
ve şuradaki...
ve buradaki yayılma modeli
göz önüne alındığında
küçük ziyaretçileriniz yeni gelmişler.
Şimdi, iyi haber şu:
sayıları hala çok fazla değil
Onları yokedebiliriz.
ama, biliyorsun,
acilen harekete geçmeliyiz.
Tamam, ikna oldum.
Ne tavsiye edersin ?
Mağazayı kapatmanızı tavsiye ederim.
Mağazayı bir gün kapatmanın
kaça mal olacağını biliyor musunuz,
- Bay Carver ? - Basına nasıl açıklayacağımız
sorunu da cabası.
Siz çalışırken
sadece üçüncü katı kapatsak olmaz mı ?
Elbette. Sağlık İşlerine
rapor etmek durumundayım.
Eninde sonunda.
Kanun böyle.
Tamam, git çalış.
Amy !
Amy ! Acele et, bebeğim !
Arkana bak !
Amy, hadi bebeğim, yüz !
Acele et ! Hadi !
Amy !
Amy, acale et bebeğim. Yüz !
Yüz !
Hadi ! Yapabilirsin !
Amy, hadi !
Elini ver ! Elini ver !
Şey, bu planlar harika,
ama mağazadaki her deliği bilen
birine ihtiyacım var.
İstediğiniz kişi Bayan Costello.
Saygısızlık etmek istemem ama,
bodrum katlarını bilen birisi demek istemiştim,
altyapıyı, ve bu tip şeyleri.
Ne demek istediğinizi biliyorum.
Tavsiyem hala geçerli.
Eğer Bay Carver memnun değilse,
başkasını ayarlayabilirm --
Kes şunu.
Bu işe en uygun olan sensin,
ve bunu sen de biliyorsun.
Yakında o da anlayacaktır.
Özür dilerim.
Alo ?
O iyi mi ??!
Ne -- Ne -- Bekle, bekle, yavaş anlat biraz.
Ne faresi ?
Hemen geliyorum.
Şey, Bayan Page, kızımın bana ihtiyacı var.
Özür dilerim.
Harry, Sağlık işleri
havuzu boşaltmanı istiyor.
En azından iki gün sürer.
Merhaba.
Bir farenin yüzerek ağzına girmeye çalıştığını söyledi.
Çok kötüydü.
Selam. Adın ne ?
Amy.
Selam, Amy.
Sen kimsin ?
Adım Jack.
Bu Garsons'un yeni ilaçlayıcısı, tatlım.
Fareler neden havuza gelsinler ki ?
Aynı bizim gibi, onlar da yüzebilirler.
Nefeslerini tutabilirler.
Hergün Hudson nehrini yüzerek geçerler.
Gezerler.
Amy, şuraya oturup
biraz dinlensene.
Çılgın bir gün geçirdin, değil mi ?
Peki, Amy, --
bana havuzda neler olduğunu anlat.
Ne gördün ?
Şey, yüzüyordum,
ve sonra fareler biz çocukların
peşinden gelmeye başladılar,
ve bizi havuzdan dışarı kovaladılar.
Sizi havuzdan mı kovdular ?
Bundan emin misin ?
Evet, ve bizi ısırmaya bile çalıştılar.
Ve en büyüğü de benim peşimdeydi.
Ne kadar büyüktü ?
Kocaman.
Şey, aslında bu
bir New York faresi için küçük bir boy, bilirsin.
Şey, sanırım aslında şu kadardı
Ama çok çirkindi,
geçen gün pencereden girmeye çalışan
fareye benziyordu. Hatırlıyor musun ?
Evet.
Dişlerini çıkarmıştı.
Hmm.
Bu çok garip.
- Öyle mi ? - Mm-hmm.
Bana bir iyilik yapar mısın ?
Evet, bu iyi.
Amy, bu dolap tertemiz.
Yani, orada pijama partisi bile verebilirsin.
O kadar temiz.
- Söz mü ? - Söz.
Hey, tatlım, biraz ara verip
film seyretmek ister misin ?
- Evet. - Tamam.
Git istediğini seç.
Ben de hemen geliyorum.
Söz veriyorum. Gerçekten. Git hadi.
Hemen geliyorum.
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Bu pencere miydi ?
Buydu.
Oh, burada bir delik var.
Bu pencereyi hiç açık tuttuğunuz olur mu ?
Bazen.
Yani, şeyden beri --
Oh, menfez'i...
kullanıyorsunuz.
Evet.
- İzninle. - Oh, elbette.
Ahem.
İşini gerçekten çok seviyorsun, değil mi ?
Şey, avlanma faslı eğlenceli.
Avım
soyu tükenmekte olan bir hayvan falan değil.
Fareler güçlüdür.
Neredeyse her koşula uyum sağlarlar,
kalp atışlarını kontrol edebilirler.
Bunu yanlızca en deneyimli Hint yogileri yapabilir,
ya da yapmaya yaklaşabilirler.
Fareler güçlü düşmanlardır.
Bunun için üzgünüm.
Hayır, gerçekten --
sorun değil.
Radyonun arkasına ekmek kırıntıları koyuyor musunuz?
Hala çörek kaldığını biliyordum.
Mmm. Evinizde fare var.
Muhtemelen sadece bir tane.
Oh, buradan gidiyoruz.
Bekle -- Bekle bir saniye. Bekle.
Bunun anlamı yok.
Fareden kurtulursun. Sen gitmezsin.
Bir fareyle beraber yaşayamayız.
Susan, nereye gitmek istiyorsun ?
Bu şehirde nereye gidersen git,
en fazla 1 .5 metre uzağında bir fare vardır.
Aslında New York'ta kişi başına 9 fare düşüyor.
Tamam. Bu kadar bilgiye ihtiyacım yok.
Dinle, onu bulup halletsen ?
Hala buradaysa yapabilirim.
Yap.
Teşekkürler.
Kısa bir açıklama yapmak istiyorum.
Kısa bir açıklama yapacağım.
Ne yazık ki, toplantıya geç kaldım,
bu yüzden soru sormak için beklemek zorunda kalacaksınız.
Medyanın ne işi var burada ?
Yüzme havuzlarında farelerin olduğu yolunda birşeyler mi söyleniyor ?
Fare istilası olduğu yönünde
hiçbir kanıt olmadığını açıklamaktan mutluluk duyuyorum.
Görünüşe göre, şakacının biri
birkaç evcil kemirgeni
bir yüzme havuzuna atmış,
ve birkaç yüzücüyü korkutmuş.
Kimse ciddi şekilde yaralanmadı,
ve polisin bir şüphelinin peşinde olduğu bildirildi.
Teşekkürler. Şimdilik bu kadar.
Al sana Sağlık İşleri.
Hadi.
Ray.
Jack.
Demin çok sıkı görünüyordun.
Ray, bu Garsons'dan Susan Costello
Susan, RayJareth,
Sağlık İşlerinin
baş müfettişi.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu da neydi ?
Tamamen başka bir hikayesi olan
bir görgü tanığım var.
Hadi, Jack. Konuşmamız lazım.
Jack, her ne duyduysan
bir süreliğine
rafa kaldırabilir misin ?
Bunu yapabilir misin ?
Ne derdik, hatırlıyor musun ?
Ah - ha.
Kimse zarar görmediği sürece, herşey uyar.
Ya da bize masraf çıkarmadığı sürece.
Ray, eğlence merkezinde fare sorunu var.
2 blok ilerde, Garsons'ın fare sorunu var.
İçimden bir ses bu kadarla kalmadığını söylüyor.
Öyleyse, bunu saklarsak
sonunda birisinin nasıl zarar görmeyeceğini söyler misin ?
Jack, bunu isteyen ben değilim.
Emir yukardan geliyor,
çok yukardan.
Sanırım yönetim
birkaç hafta kazanmaya çalışıyor.
Şu anda
büyük bir ticaret fuarı,
gelecek hafta bir ödül töreni,
ve birkaç büyük toplantı var.
''Fare'' diye bağırıp
orayı burayı kapatmaya mı başlamak istiyorsun ?
O zaman büyük insanlar büyük paralar kaybetmeye başlar.
Buraya Garsons'daki bir sorunu rapor etmeye geldik.
En azından birkaç gün
bu raporu duymak istemiyorsun, sanırım.
Bunu anlıyorum.
Bildiğin herşeyi duymak istiyorum.
Şehir merkezi sınırları içinde
ısırılma ve istila raporları
daha önce görülmemiş şekilde arttı.
Sana raporların kopyalarını veririm.
Peki ya şu Wei hastalığı da ne ?
Birkaç ay öncesine kadar
insanlar bu hastalığın adını bile bilmiyorlardı.
Şimdi buralarda her hastanede
ortaya çıkıyor.
Buralarda mı ? Yani şehir merkezinde mi ?
Evet, çoğunlukla.
Hamburgercilerde, evlerde, bir kütüphanede,
bir otobüste ısırılma vakaları oldu.
Ve şimdi de şehir göbeğindeki eğlence merkezi
ve büyük bir alışveriş merkezinde.
Bu iş çok büyük, Ray.
Bu fareler çok garip, Jack.
Olmayacak zamanlarda
ortaya çıkıyorlar.
Sanki artık korkmuyorlar.
Evet.
Kaçmaktansa ısırıyorlar.
Demek Ray ve sen daha önceden tanışıyorsunuz.
Onun yanında çalışırdım.
Şirketini bana sattı.
Yöneticilerin senin yanında olması iyi birşey galiba.
Şimdiye kadar iyi gitti.
Ray, hep politikacı karakterliydi.
İnan bana.
Nasıl gidiyor ?
Ah, tüm bu kat bu gece temizlenmiş olacak.
İyi.
Hangi cehennemden geliyor bunlar ?
Tüm olası yerleri kontrol ettim.
Buralarda biryerde
başka bir giriş olmalı.
Coops olabilir mi ?
Coops mu ?
Evet. Eski bir mağaza.
Taklit iç duvarları var.
O duvarlara tabut derlerdi.
Güvenlik ardlarında saklanır
ve hırsızları izlerlerdi.
Oh, ve sonra video kameralar çıktı --
O duvarları kapattılar.
Coops.
Keşfe çıkıyoruz.
Oh, evet.
Başımızda bir fare belası var.
Bunu nasıl yaptığınızı anlamıyorum.
Florasanlardan daha iyi.
Galiba Jackie sana yanında bir davul ve kafasında hayallerle
buraya nasıl geldiğini
hiç anlatmadı.
Sonra da bu işi yapmaya başladı.
Gerekten mi ?
Evet, şey.
Aslında bu işi yapmak için doğan Ty.
Hudson'daki inşaat sitelerini temizlemek için
22'liğiyle fare vurarak
kafa başına 1 $ alırdı.
Çok pahalı bir çizgi roman alışkanlığı için
para bulmak zorundaydım.
Buralarda bir yerde merdiven var.
Öyle mi ? Nerede?
Burada.
Buradan.
Bu işe en uygun insan sensin.
Kapılardan
böyle geçmiş olmalılar.
Sen iyi misin ?
Evet. İyiyim.
Basamağa dikkat et.
Yardım ister misin ?
Um, hayır. Ben -- Hayır, iyiyim.
- Tamam - Sağol.
- Yakaladım. - Tamam.
- İşte oldu. - Sağol.
Vay. Şunu çiğneyip buradan geçmişler.
Şuna bak. Acayip, değil mi ?
Heryerde fare görüyosun,
değil mi ?
Nedeni bilnmeyen her dört yangından biri --
çiğnememesi gereken
bir şeyi çiğneyen bir fare yüzünden çıkıyor.
Heryerdeler.
Hep böyle neşeli midir ?
Onun bakış açısına göre, fareler ona çalışıyor.
Ne ?
İçerde olabilir.
Özür dilerim.
Çok sayıda fare alacak kadar büyük.
Üreme için birçok karanlık köşe var.
Tamam, öylese neredeler ?
Şey, esas soru bu zaten, değil mi ?
Yolun sonuna vardık.
Burada değiller.
Aah ! Tamam.
Çok komik.
İki ayaklı bir fare.
Oh, işte bu.
Yılbaşı mumları mı ?
Farelerin başlıca yemek gruplarından biri.
Bunu laboratuvara götürelim.
Yaşadıkları yer bırası mı ?
Hayır, burası giriş noktaları.
İçeri giriyoruz.
Tamam.
Kafana dikkat et.
Buradan geçmişler.
Sanırım Garsons mülkünden çıktık.
200 yıldır...
bodrumlar, giriş tünelleri, metrolar inşa ediyoruz.
Bu kimbilir nereye gidiyor ?
Bu ses de ne ?
Kemirme sesi.
Yaklaşıyoruz.
Bundan hoşlanmadım, Jack.
Ne tarafa gidiyoruz ?
Bu tarafa. Gelin.
Bu taraftalar. Şu taraftalar.
Heryerdeler, adamım.
Jack, bu doğru değil.
Dönelim.
Evet, haklı. Dönmeliyiz.
Tam metronun üstündeyiz !
Evet, bu bana fazla.
Geliyor musun, gelmiyor musun ?
Bu kötü oldu. Dönelim.
Neredeyse geldik. Hadi.
Ben dönüyorum !
Evet.
Kahrtetsin, Jack, gidelim !
Ne yapacağız ?
Sadece, ah...
Yavaşca çıkalım buradan.
İşte böyle.
Dikkat et.
Bu farklıydı.
Farelerin orada öylece durup
bize bakmalarına ne demeli ?
Bu normal mi ?
Ben ilk kez karşılaştım. Fare tavrı.
Onları patlattığımızda, çok daha mutlu olacağım.
Hey, hey, sakin ol.
Bu gördüğümüz çok daha büyük bir şeyin
parçası mı, henüz bilmiyoruz.
Böyle olmaması için dua etsen iyi olur.
Tüneller ve borular
Tüm şehire mi yayıldılar ?
Evet, şey, kesinlikle
mağazanın sınırları dışındayız.
Bu işte Ray'in adamlarıyla çalışmak zorundayız.
Bunu biliyorsun.
Hey, sen iyi misin ?
Ah, evet. Ah, evet.
Hayır. Hayır, iyi değilim.
Onları nasıl öldürüyorsunuz ?
Onları bir yere kapatıyoruz,
sonra da gaz veriyoruz.
Ama fareler
2 kuşak sonra zehire karşı bağışıklık kazanıyorlar.
Yani her 6 ayda bir.
Bu yüzden, zehirleri sürekli olarak geliştirmek zorundayız.
Yapabileceğiniz kombinasyonların bittiği olmuyor mu ?
Oynadığımız oyunun kuralı bu zaten.
İyi olduğuna emin misin ?
Evet. İyiyim.
Evet.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Yani tüm sorun duvardaki bir delik.
Hayır. Durum bundan daha karmaşık.
Bulduğumuz şeyler
yakınlarda büyük bir fare kolonisinin olduğunu gösteriyor.
Şüphelerimizin gerçek olduğunu.
Bu şehrin sorunu, ya da eyaletin.
Ulusal Muhafızları
ya da bu işleri kim hallediyorsa onları çağırmak zorundalar.
Onları çitin diğer tarafına kovalamak
yeterli değil Bayan Page, ve --
Bay Carver'a
duvardaki deliği kapatmasını
tuzaklarını kurmasını, ve gitmesini söyle.
Sana gelince,
artık işinin başına dönme vaktin geldi.
Bana mı ?
Kadın iç çamaşırı giymeyi sevmiyorsan, hayır.
Hayır, bu Garsons'un ilk
ve umarım tek
kazazedesi için.
Ah, çok düşüncelisin.
İşimin bir parçası.
Ben öyle olmasa da bunu yapacağını düşünmeyi tercih ederim.
Jack, şey,
işimin başka bir yönü daha var.
hoşlanmadığım bir yönü,
ama yapmak zorundayım.
Devam et.
Bayan Page
senin bulduğun şeylerden çok memnun.
Hatta o kadar memnun ki,
duvarı tamir edip
birkaç tuzak kurmaktan
başka birşey yapmaya gerek olmadığını düşünüyor.
Susan,
bu koloniyi halletmek zorundayız.
O kadın böyle birşey yokmuş gibi yapamaz.
Kadın canı neyi istiyorsa
onu yapabilir --
Bana değil. Yapamaz.
Ben söyleyene kadar bu işin peşini bırakmayacağız.
Ödeme yapmaz.
Oh, o zaman anlaşmayı ihlal etmiş olacak,
Sağlık işleriyle
başının büyük beleya girmesi de cabası.
Sağlık İşlerinin umrunda değil, Jack.
Seninleydim.
Oh, lütfen, Susan. Sen --
Neden böyle davranıyorsun ?
Ne bekliyorsun --
Onun açısından bak.
Yetkililerin sorumlu olduğu birşey için
para ödemek istemiyor.
Sorunun nedeni onun mağazası olsa bile mi ?
Ya onun mağazası çiftleşme yerleri
ya da yiyecek kaynaklarıysa ?
Bunu bilmiyorsun.
Bayan Page'e beni aratmanı tavsiye ederim.
Onun aklını başına getiririm.
Cennette sorun mu çıktı ?
Garsons işten sıyrılmaya çalışıyor.
Ne kadar tipik !
İsim ne kadar büyükse,
oyun da o kadar küçük oluyor, bayan !
Hey, hadi yürüyüşe çıkalım.
Hadi, Ray'in işini biz yapacağız.
Yani, onun pek acelesi yok, değil mi ?
- Hayır. - Hadi.
Hadi gel, Ty.
En azından 2 blok kuzeye gelmiş olmalıyız.
Tamam, Garsons ile
eğlence merkezinin ortası,
ama bu tam buralar,
tam altımız.
Bu caddenin New York'taki diğer caddelerden
farkı ne ?
Hiç. Hiçbir şey.
Bu farelerin farklı olduğunu biliyoruz.
Vahşi bir koloni.
Tamam, ben laboratuvara gidip
ne bulduklarını öğreneyim.
Tamam.
Bakalım. Kan şekeri,
kalsiyum ve mineraller normal.
Diğer taraftan
kas gelişimi abartılı,
ve bu farelerin testoteron seviyeleri
çok yüksek.
Hastalık taşıyorlar mı, henüz bilmiyorum.
Bunu öğrenmek biraz daha vakit alır.
Yani daha saldırganlar
ve bunu yapacak kas güçleri de var.
Evet. Her küçük farenin
büyüyünce olmak istediği şey.
Böyle bir fareyi nereden bulursun ?
Fare Olimpiyatlarında. Başka nerede olacak ?
Hiç böyle birşey gördün mü, Artie ?
Şey, doğal hayatta hayır.
Ama buradan geçekten garip
bazı örnekler de geçiyor.
Bilirsin, laboratuvar fareleri.
Bazı araştıma kuruluşlarının
bunlara yaptıkları düşünüldüğünde
arada bir mütasyona uğramış bir fare görmek
şaşırtıcı değil.
Biraz surf yapmamın sakıncası var mı ?
Oh, hey, istediğini yap.
- Özür dilerim - Önemli değil.
Teşekkür ederim. Eğer uyanır
ve bir şeye ihtiyacı olursa
lütfen beni ara. Oldu mu ?
Tamam. Şimdi, dinle,
bence eve gidip
günün geri kalanında dinlenmelisin.
- Tamam mı ? - Tamam. Sağol.
Dr. Wilson, lCU.
Dr. Wilson.
- Hey. - Nasılsın ?
Bilmiyorum.
Çok korktum. Biliyor musun ?
Sen, Costello
ve fareler hikayesi de ne ?
Benimkilerden daha iyi hikayelerinin olmasına izin veremem.
Bunu biliyorsun. Değil mi ?
Tamam. Tamam.
O nasıl ?
Bilmiyorum.
Bir türlü iyileşmiyor
Jack, ben,
Özür dilemek istiyorum.
Oh, hayır. Buna gerek yok.
Susan, sen sadece işini yapıyorsun, değil mi ?
Evet, ama --
Özür dilerim. Bazen işim belli şeyleri yapmama engel oluyor.
Genellikle
gerçekten iyi bir takım oyuncusuyumdur,
ve benim takımım da hep mağaza oldu,
ve sonra --
Söylemeye çalıştığım
sana yardım etmek istiyorum.
Özür dilerim.
Jack Carver.
Hey, ben Ty. Artie'deyim.
Bu farelerin başkalaştırılmış olabileceğini düşünüyor.
Başkalaştırılmış mı ? Ne ? Laboratuvar fareleri mi ?
Kesinlikle. İnternetten şehir merkezindeki
3 araştırma laboratuvarına baktım,
şeydeki dahil --
Poulson Caddesindeki mi ?
Tam üstüne bastın ! 1 444 Poulson, Tekworth Laboratuvarı.
Garsons'ın 4 blok güneyinde.
Sen benim kahramanımsın, adamım.
Orada buluşuruz.
Görüşürüz.
Dinle, Susan,
Benim gidip biraz dedektiflik yapmam lazım.
Seninle gelmek istiyorum.
Gelmek isteyeceğini sanmıyorum --
Seninle gelmek istiyorum.
Gidelim.
Hadi.
Buranın bir laboratuvar olduğunu sanıyordum.
Araştırma laboratuvarları tabela asmazlar.
Hayvan hakları grupları için
hedef haline geliyorlar.
Terkedilmiş.
İçeri girmek istiyordun, değil mi ?
Önden buyur.
Çocukken hırsız mıydın ?
Hayır. Galiba
seninleyken böyle oluyorum.
Bana hala Garsons'taki her deliği
nasıl öğrendiğini anlatmadın.
Baban mağazanın temizliçisi olunca zor olmuyor.
Dalga geçiyorsun.
Hayır.
Orası benim için dünyanın en büyük oyun eviydi.
İlginç bir durum.
Kendi mağazasında
yanlız, küçük bir kız.
Uzun sürmedi.
Babam, ben 12 yaşındayken öldü.
Belki de bu yüzden oraya döndün.
Öff !
Oh, Tanrım. Ne koku.
Bir tek ölü fare yeterli.
Özür dilerim.
Ben sadece farelerle ilgileniyorum.
Tüm bu ölü hayvanlar.
Bu ne ?
Yiyecek.
Tamam, işte başlıyoruz.
Sağlık işlerinden gelen bir tahliye bildirisi.
Uzun bir ihlal listesi var.
Ne yani, bu adamlar birgün
kilidi asıp gittiler mi ?
Evet, ama herşeyi olduğu gibi bırakıp gittilerse,
kafeslerde hala fare olması gerekirdi, değil mi ?
Farelere verdikleri herneyse
o fareleri güçlendirdi...
ve fareler kendi kendilerine kafeslerinden çıktılar.
Ve diğer test hayvanlarıyla
kendilerine ziyafet çektiler.
Elbette. Burada takıldılar, şişmanladılar,
muhtemelen birkaç sokak kedisi
ya da köpeği de öldürdüler.
Acacia farnesiana,
Bu bilimsel bir sınıflandırma,
ama bu bir hayvan değil.
Bitkiler.
Ne o ?
Bir dakika.
Bunun üstünde
birçok madde var.
Bak.
Fareler üzerinde
bu bitkilerin
tıbbi özelliklerini deniyorlardı herhalde.
Şimdi de kimbilir ne zamandır
dışarda çoğalıyorlar ?
Laboratuvar 2 yıldır kapalı.
500 taneyle başlasan.
Her altı haftada bir yeni bir nesil.
Yarım milyondan fazla yapıyor.
Tanrım.
Şuna bir bak !
Şuna bak.
Oh, adamım.
Anlaşılan kendileri için bir arka kapı açmışlar.
Belki içinde gezdikleri o tünele.
Belki de ölü bir bağlantıya.
Ölü bir ne ?
Bağlantı. Bir bölge yeniden düzenlendiğinde
kullanılmayan boş lağımlar.
Uzunlukları yarım mile kadar çıkabiliyor.
Gevşek.
Hazır mısın ? Kaldır.
Çabuk !
Bu küçük fare anayolu her yere gidiyor olabilir.
Burası Garsons, eğlence merkezi,
ve Susan'ı evi.
Ve olaylar,
ve raporlara göre diğer olaylar.
Burada, burada, burada, ve burada.
Hepsi merkezde, 10 blok çapında bir alanda --
45. caddenin güneyi, 25. caddenin üstü,
ve Broadway, 10. caddenin batısı.
Hepsinin tam ortasında, tam burası,
tam şu anda olduğumuz yer.
Tekworth Laboratuvarı.
Demek senin vahşi koloni teorin bu ?
Mantıklı.
Bu laboratuvar farelerinin
tüm bunları yapıyor olması imkansız.
Neden girip
kendi gözlerinle görmüyorsun ?
Verdikleri zarar inanılmaz.
Ray, bak, senin benim ulaşamayacağım
oyuncaklara ulaşma şansın var.
Oraya girip onları bulabilmek için
uzaktan kumandalı bir kamera ünitesine ihtiyacım var.
Her çılıgınca fikrin olduğunda
adamlarımı senin emrine veremem.
Dinle, bunu komiteler, paneller olmadan
kendimiz sessizce yapabiliriz.
Sanmıyorum.
Ne var, biliyor musun ?
Bu 11 :00 haberleri için
harika bir hikaye olur.
Eğlence merkezi hakkındaki
gerçek de öyle.
Bu sefer son, Jack.
Ve yarın ekiplerim oraya gidene kadar
o binadan uzak dur.
Emredersiniz, efendim.
Şu dosyalar.
Onları almanın bir yolunu bulmalıyız.
Sana diyorum o harekete
- geçene dek-- - Jack.
Aldım.
Seni hiçbir yere götüremem.
Hey, Nyla.
Sana hey.
O bölüme geldiğimde, saçımı yıkayacak mısın ?
Elbette, tatlım.
Ya özel, süpriz durulama ?
Tamamdır.
Teşekkürler.
Herşey yolunda mı, kaplan ?
Evet.
Tamam.
Tamam. Şey, sağol.
Önemli değil.
Yemek muhteşem değil,
ama istersen bize katılabilirsin.
Emin misin ?
Kesinlikle.
Seve seve katılırım.
Tamam.
Anne !
- Anne ! - Ne ?
Tuvalette bir fare vardı !
- Ne ? - Baktım,
ama hiçbir şey görmedim.
Onu gördüm ! İçerde !
Her yer temiz. Kontrol ettim.
Bütün gece kalacak mısın ?
Hayır, tatlım. Jack gece kalamaz.
Ama anne. Kalmasını istiyorum.
Lütfen, anne ?
Uzun bir gün oldu.
Hadi. Kalmasını çok istiyorum. Lütfen ?
Kanapede uyuyabilirim.
Evet. Kanapede uyuyabilir.
Emin misin ?
O kadar yorgunum ki,
Soğuk bir kaldırımda bile uyuyabilirim.
Bu şey benimle konuşuyor.
Evet !
Tamam.
Vur bana.
Bunu yapmamı istemezsin.
Tamam.
- Oh ! - Oh !
Elbette.
Sert bir 1 7'liğe asla vurmazsın.
- Ama bu benim. - Ama bu sensin.
Ha ! Tamam, bana 244 yıllık
ilaçlama hizmeti borcun var.
244 yıl mı ?
Evet. Hesabını tuttum.
Oh, Tanrım. Senin karşında, bu oyunda şansım yok.
Hayır, ben şanslıyım.
Şanslı olduğunu sanmıyorum.
Bence sen olağandışısın.
Ne var, biliyor musun ?
Kendimi olağandışı olarak görmüyorum.
Hmm. Muhteşem bir kızın var.
Muhteşem bir işin ve sorumlulukların var...
ve çok zekisin. Ne var, biliyor musun ?
Yani bugün Ray'le aramızda geçen şey,--
Galiba senden ilham aldım,
hiçbir şeyin seni yolundan çıkaramamasından.
Sanırım artık biraz dinlensek iyi olur.
Sağlık İşlerindeki siz çocuklar
tüm güzel oyuncaklar sizin olur, değil mi ?
Bu nesnenin menzili ne ?
Aslında, 2 mil.
Yeni yazılımımız
bomba imha ekibininkinden uyarlandı,
dolayısıyla oldukça iyi.
Havuz hikayesi miğde bulandırıcıydı.
Sanki bizim eğlence merkezi gibi değildi,
ama sorun ne, biliyor musun ?
Ben hiçbir yerde fare falan görmedim. Sen gördün mü ?
Haklısın.
Peki, şimdi ne yapmak istiyorsun ?
Ah, şey.
Tatlım, ne var, biliyor musun ?
Kendimi suçlu hissediyorum çünkü
Jack işini yapıyor ve ben yapmıyorum.
O zaman sen de orada olmalısın.
- Öyle mi ? - Mm-hmm.
Sağol.
Anne, Jack'i seviyor musun ?
Evet. Beraber çalışıyoruz. Onu seviyorum. Evet.
Hayır, ondan bahsetmiyorum.
Yani onu seviyor musun ?
Onu gerçekten seviyor musun ?
- Oh, onu seviyor muyum ? - Mm-hmm.
Şey, ben --
- Evet, seviyorum.
İyi, çünkü ben de seviyorum.
Sen de mi ?
Yani, eğer üçümüz beraber
biryerlere gitsek ve birşeyler yapsak
rahatsız olmazdın ?
Hayır. Jackçok iyi, anne.
Tamam. Hadi, Nyla'yı arayalım,
ve bizimle Garsons'da buluşmasını isteyelim.
- Evet. Hadi. - Tamam.
Başlıyoruz.
Fare-köy'e ne kadar var ?
Çok sürmedi.
İşte geliyorlar.
Bana bir 180 derece ver.
Nereden çıkıyor bunlar ?
Devam et.
Daha derine.
Borudaki yıkıntıya bak.
Ciddi hasar vermişler.
Aralarından geç.
Bu da ne ?
Aman Tanrım.
Evim, güzel evim.
Ty, bize beş depo phenylalkaphine gerekecek.
Hala şansımız varken yapalım.
5 ?
Peki, 10.
15.
Ah, bir dakika.
Tam altımıza yerleştirilecek
zehirli bir maddeden mi bahsediyoruz ?
Oh, hayır. Korkma.
Onların sinir sistemine zarar veriyor, bzimkine değil.
Her tarafımızı sardılar.
Ah, ah, kamerayı geri çek.
Tamam, biraz -- daha yaklaş.
Tamam.
Duvara dayan.
Dikkatli olmalıyım. Orada dikkat etmem gereken
çok şey var.
O -- oo...
- Ne oldu ? - Oh, hayır.
O da neydi öyle ?
Oh, kıvılcımlar. Sanırım
elektrik kablolarından birini kestim.
Kahretsin. Bu onları delirtiyor.
Nereye gidiyorlar ?
Yaklaş. Şuraya yaklaş.
Boruyu kemiriyorlar.
Biz neye bakıyoruz ?
Sanırım --
Evet. Metroya.
Bu da ne ?
Bitkiler hakkında bir araştırma.
Araştırma mı ?
Evet, bunlar az bulunan bitkiler.
Birgün hastalıları iyileştirebilirler,
bu yüzden onları hayvanlar üzerinde deniyorlar.
Ac-a-ca ca--
Acacia farnesiana,
altın yağmur ağacı da denir.
Delonix regia,
Orman alevi.
Anne, bu bana verdiğin
parfüm gibi.
Gördün mü ? Bak...
Çantama bak. Gördün mü ? Bak. Gördün mü ?
Aynı çiçek.
Hey ! O şu anda başka biryerde olmalı.
Hayır, hayır, hayır. Batıya.
Anne, bana bir tane daha getirir misin ?
Elbette, tatlım.
Hey, neler oluyor ?
Ne ?
Galiba raylarda bir sorun var , miilet.
Gidip bakacağım.
Yanlızca birkaç dakika sürer
o yüzden kimse kımıldamasın, tamam mı ?
Bizi burada yanlız mı bırakacaksın ?
Bayım, sakin olun. Burada bekleyin.
Hemen döneceğim. Tamam mı ?
Oh, çok güzel. Burada sıkışıp kaldık.
Tam da şey gibi --
- Yeterince vakit geçti. - Bu adil değil..
Bir Tijuana genelevinde tıkılı kalmak gibi.
Hey, sakin olun, bayım.
Herkesi gerginleştiriyorsunuz.
Oh, yani senden mi emir almaya başlayacağız ?
Oturun.
Yağmur yağıyor mu ?
Bu da neydi ?
Anne, bu da neydi ?
Bilmiyorum, tatlım,
ama adam gidip bakacak.
Buraya gel.
Bakın !
Şu tünelde olmalılar.
Hadi !
Özür dilerim ! Özür dilerim !
Yangın söndürücü.
Bir tane daha var, değil mi ?
Hey !
Trenin ön tarafına geçin.
Öne geçin !
Alın şunları üzerimden ! Alın şunları üzerimden !
Aah. Alın şunları üzerimden !
Buna inanmıyorum.
İşe yarıyor.
Çıkarın beni buradan ! Çıkarın beni buradan !
Geri gel !
Susan !
İstasyona dön !
Amy. Susan --
Lütfe, bu taraftan.
Gelin, beyler.
Susan !
Jack !
Siz iyi misiniz ?
İyiyiz.
Fareler bizden nefret ediyorlar. Evde,
trende, gittiğimiz heryerdeler.
Hayır, tatlım. Bizden değil. Parfümden.
Jack, orman alevi onları çekiyor.
- Ne ? - Yani --
Trende kırdığım
parfüm şişesi mi ?
Evet. Garsons'ın üçüncü katının
heryerinde o parfümün kokusu var.
Fareler üstünde denedikleri bitkilerden biri o.
Ona gidiyorlar.
Nyla, Amy'i al. heryeri kapat,
ben gelip sizi alacağım, tamam mı ?
Tatlım, ben burada kalıp Jack'e yardım edeceğim, tamam mı ?
Seni seviyorum.
Anne, hepsini öldür. Hepsini öldür.
Herşey yoluna girecek, tatlım.
Korkma sen, tamam mı ?
Jack, burada ne yapıyorsun ?
Ray -- Ray, dinle beni.
Atmıyordum.
Bir fare kolonisi var.
Onları labarotuvarda yetiştirdiler.
Fareler kaçtı.
Onları yok etmeliyiz.
Hemen, Ray, onlar yayılmadan önce.
Ayrıntılı bir araştıma yapılmadan
hiçbir şey yapmıyorum.
Ray, bu işe başladığından beri
aklını mı kaçırdın ?
Bu fareler Wei hastalığı taşıyorlar.
Saldırganlar.
Buradan kurtulup
şehirdeki diğer farelerle çiftleşirlerse
mahvoluruz.
Bunu anlıyor musun ?
Hayır. Mahvolacak olan sensin.
Bir daha burnunu bu işe sokarsan
çalışma iznini iptal edeceğim
ve seni içeri tıkacağım.
Bu sorunu çözer.
Ben ciddiyim, Jack !
Bu sorunu çözer.
Tamam, şimdi ne yapıyoruz ?
Tamam, bir fikrim var.
Ama yardımına ihtiyacım var.
Tamam.
Teşekkürler, Bayan Page.
İnsan yapması gereken şeyi yapmalı.
Tamam.
Git hadi.
Farelerden nefret ediyorum.
Herşeyi bildiğimi sanırdım, Jack.
Buralarda kal.
Şanslıysak,
birkaç şey daha öğrenebilirsin.
Peki, bu şeyi ne tarafa yolluyoruz ?
Yukarıya,
Şehir merkezine doğru, dört blok falan var.
Ty, dinle.
Phenylalkaphine'nin
işe yarayacağını garanti edemem.
Daha güçlü birşey kullanmak zorundayız.
Kapa çeneni. Bundan sonra ne yapacağımızı
düşünelim.
Tamam.
Burada kal ve bu Tanrının belası şeyin
yapması gereken şeyi yapmasını sağla, tamam mı ?
- Anladım. - Tamam.
Hazır mısın ?
Hazır mıyım ? Evet. Sen hazır mısın ?
Ben hazırım. Başlayalım.
Başladık.
Biliyor musunuz, siz belediyecilerin
haber vermeden
gelmek gibi bir huyu var.
Şey, Sağlı İşleri
nasıldır bilirsin.
Evet, duydum.
Ortalıkta nasıl gezindiklerine bakınca
sanki gizli servis sanırsın.
Ne yapacaksınız ?
Şey, Harry, havuza tuzak kuracağız.
Sonra çevreye
yangın çıkartan aletler dizeceğiz.
Sonra da
farelerin doluşmasını bekleyeceğiz...
ardından da onları yakacağız.
Evraklar olduğu sürece
bana uyar.
Oh, bu çok kötü.
Motorlardan biri gitti.
Yerine takacak başka motorum yok.
Üzgünüm.
Bunu duymak istemiyorum.
Hem de hiç.
Hey -- Hey, bu havuzu mahvedecek.
Sorun yok, Harry.
İşimiz bittiğinde
Sağlık İşleri her masrafı karşılayacak.
Korkma.
Başlama zamanı.
Ty, konuş benimle.
Evet, hey, buradayım, adamım.
Aldığım para
yaptığım işi karşılamıyor.
Neredesin ? Neden burada değilsin ?
Elden teslim.
Küçük kırmızı araba bozuldu.
Hey, hey, hey, hey. Çık oradan.
İlk müşteriler geldi bile.
Kımıldayacak yerin var mı ?
Her altı metrede bir.
Kendine dikkat et.
Hatırlatmana gerek yok.
Oh, Tanrım !
Bu iş düşündüğümden daha hızlı
yürüyor.
Al, şunları diz.
Bunlardan 8 tanesini havuz etrafına dizeceğiz.
Eşit aralıklarla diz.
Ardından hepsini birbirine bağlayıp
aynı anda patlatacağız.
Şarapnel gibi değil, tek bir patlama olacak.
Onları öldürdüğü sürece sorun yok.
Al, bunu kullan.
Hazırız.
Tamam.
Ty, ben hazırım. Neredesin ?
Çeneni kapasana, Jack.
Ty, hangi cehennemdesin, kahretsin ?
Bir tane daha kaldı.
Ty, ben hazırım,
ama sen çıkmadan yapamam.
Ty !
Havalandırma.
Ty ??!
Susan !
Susan ! Susan, neredesin ?
Susan !
Elini uzat. Elini uzat !
Susan.
Susan, elini uzat !
Tuttum seni. Sıkı tutun.
Çek, Susan.
Hadi, hadi !
Sana şanslı olduğumu söylemiştim.
Şanslı değil, olağandışı.
Doktor bile aynı şeyi söyledi.
Peki, şimdi ne yapmak istiyorsunuz ?
Yemeğe ne dersin ?
Evet. Çok açım.
Little ltaly'de
ev yemekleri yapan harika bir yer biliyorum.
Tamam, ama güvenli mi ?
Ne demek güvenli mi ?
Bilirsin,
şehrin en iyi restoranlarının bile
bu konuda ünlü olduğunu duydum.
Susan, merak etme.
Onlar benim müşterim.
Oh, tamam...